Passer au contenu principal

​
Qu’est-ce qu’un Glossaire ?

Un Glossaire assure une traduction et une prononciation cohérentes des termes spécifiques dans votre projet. Cela est particulièrement utile pour :
  • Noms de marque
  • Terminologie spécifique à l’industrie
  • Noms et noms propres
  • Expressions figées qui ne doivent pas être traduites
Le glossaire fonctionne uniquement avec des outils de traduction, y compris Traduire et Doublage et Traduire les sous-titres.
Le glossaire est disponible pour les membres Business et de niveaux supérieurs.

​
Créer un Glossaire

Pour créer et gérer des glossaires :
  1. Dans le Tableau de bord, cliquez sur l’onglet Glossaires dans la barre latérale gauche.
  2. Vous verrez une liste de tous les glossaires que vous avez créés, ainsi que leurs paires de langues et le nombre de termes.
  3. Cliquez sur Nouveau Glossaire pour créer un nouveau glossaire.
Cela ouvrira la page de l’éditeur de termes, où vous pouvez :
  • Ajouter de nouvelles paires de termes
  • Modifier ou supprimer des termes existants
  • Importer des termes via CSV
Glossaire Pn

​
Ajouter une nouvelle paire de termes

Pour ajouter un terme manuellement :
  1. Sélectionnez la langue source et la langue cible.
  2. Entrez le terme source et le terme cible.
Cochez Ne pas traduire si vous souhaitez préserver le terme original dans la sortie, comme les noms de marque.
  1. (Optionnel) Ajoutez une prononciation pour guider la sortie de doublage.
La prononciation ne s’applique qu’à Traduire et Doublage.
  1. Cliquez sur Ajouter une paire de termes.

​
Importer depuis CSV

Pour importer plusieurs termes à la fois :
  1. Cliquez sur Importer.
  2. Préparez un fichier .csv avec 5 colonnes :
    • Terme source
    • Terme cible
    • Code langue source
    • Code langue cible
    • Prononciation (facultatif)
  3. N’incluez pas de ligne d’en-tête - la première ligne sera traitée comme une paire de termes.
  4. Faites glisser votre fichier dans la zone de téléchargement ou cliquez pour le sélectionner.
  5. Cliquez sur Importer pour télécharger.

​
Utiliser le Glossaire dans un Projet

Lors de la création d’un Projet de Traduction, vous pouvez choisir un ou plusieurs glossaires dans la section Paramètres avancés.
  1. Développez les Paramètres avancés.
  2. Dans le menu déroulant Glossaire, sélectionnez un ou plusieurs glossaires.
  3. Les glossaires sélectionnés guideront la traduction et le doublage. Si des conflits de termes existent entre les glossaires, les termes du glossaire listé en premier seront utilisés avec une priorité plus élevée.