Zum Hauptinhalt springen

​
Was ist ein Glossar?

Ein Glossar sorgt für eine konsistente Übersetzung und Aussprache spezifischer Begriffe in Ihrem Projekt. Dies ist besonders nützlich für:
  • Markennamen
  • Branchenspezifische Terminologie
  • Namen und Eigennamen
  • Feste Ausdrücke, die nicht übersetzt werden sollten
Das Glossar funktioniert nur mit Übersetzungstools, einschließlich Übersetzen & Synchronisieren und Untertitel übersetzen.
Das Glossar ist für Business-Mitglieder und Mitglieder höherer Stufen verfügbar.

​
Erstellen eines Glossars

Um Glossare zu erstellen und zu verwalten:
  1. Klicken Sie im Dashboard auf die Registerkarte Glossare in der linken Seitenleiste.
  2. Sie sehen eine Liste aller von Ihnen erstellten Glossare, sowie deren Sprachpaare und Anzahl der Begriffe.
  3. Klicken Sie auf Neues Glossar, um ein neues Glossar zu erstellen.
Dies öffnet die Seiten bearbeitung der Begriffe, auf der Sie:
  • Neue Begriffspaare hinzufügen
  • Vorhandene Begriffe bearbeiten oder löschen
  • Begriffe über CSV importieren
Glossar Pn

​
Neues Begriffspaar hinzufügen

Um einen Begriff manuell hinzuzufügen:
  1. Wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprache aus.
  2. Geben Sie den Quellbegriff und den Zielbegriff ein.
Aktivieren Sie Nicht übersetzen, wenn Sie den ursprünglichen Begriff im Ergebnis beibehalten möchten, z. B. Markennamen.
  1. (Optional) Fügen Sie eine Aussprache hinzu, um das Synchronisationsergebnis zu leiten.
Die Aussprache gilt nur für Übersetzen & Synchronisieren.
  1. Klicken Sie auf Begriffspaar hinzufügen.

​
Aus CSV importieren

Um mehrere Begriffe auf einmal zu importieren:
  1. Klicken Sie auf Importieren.
  2. Bereiten Sie eine .csv-Datei mit 5 Spalten vor:
    • Quellbegriff
    • Zielbegriff
    • Quellsprache-Code
    • Zielsprache-Code
    • Aussprache (optional)
  3. Keinen Header angeben—die erste Zeile wird als Begriffspaar behandelt.
  4. Ziehen Sie Ihre Datei in den Upload-Bereich oder klicken Sie, um sie auszuwählen.
  5. Klicken Sie auf Importieren, um hochzuladen.

​
Glossar in einem Projekt verwenden

Beim Erstellen eines Übersetzungsprojekts können Sie in der Sektion Erweiterte Einstellungen ein oder mehrere Glossare auswählen.
  1. Erweitern Sie die Erweiterten Einstellungen.
  2. Wählen Sie im Dropdown-Menü Glossar ein oder mehrere Glossare aus.
  3. Die ausgewählten Glossare leiten die Übersetzung und Synchronisation. Falls Konflikte bei Begriffen in verschiedenen Glossaren bestehen, werden die Begriffe aus dem zuerst gelisteten Glossar mit höherer Priorität verwendet.
⌘I