Visión General
AI Pilot puede ayudar a manejar tanto el texto original como el traducido. Puede:- Corregir rápidamente el texto original
- Ajustar las traducciones para que se adapten mejor a sus necesidades
- Utilizar la retraducción para comprobar la precisión
- Hacer cualquier pregunta relacionada con la traducción
Actualmente, AI Pilot no puede modificar las etiquetas de los hablantes ni manejar el tiempo de voz/audio.
Cómo Usar
Editar una Línea Específica
- Haga clic en el texto que desea modificar para activar la barra de herramientas.
- Haga clic en Ajustar Traducción.
- Elija un preset o seleccione Instrucción Personalizada para ingresar instrucciones específicas.
Editar la Traducción Completa
- Haga clic en AI Pilot en la parte inferior derecha de la sección de Discurso.
- Ingrese sus instrucciones personalizadas en el cuadro de diálogo para ajustar toda la traducción.
Ejemplos de Instrucciones
Corregir Texto Original
Si hay errores repetitivos en el texto original reconocido, como nombres de marcas o nombres personales mal identificados, puede instruir a AI Pilot para ayudarle a corregirlos.Caso 1: Búsqueda y Reemplazo Sencillo Busque Voza y reemplácelo por Vozo en el guion original. Caso 2: Búsqueda y Reemplazo Avanzado Busque todas las versiones posiblemente mal identificadas de “Josie” en el texto original (por ejemplo, Josy, Jessie) y reemplácelas por “Josie”.
Ajustar Traducción
La traducción generada automáticamente para cada proyecto es la mejor interpretación que AI ha hecho basada en el contexto actual. Sin embargo, aún puede ingresar instrucciones para ajustar la traducción, incluyendo: modificar el estilo de lenguaje, retraducir jerga, ajustar la longitud de la traducción, manejar especialmente los nombres propios, y más.Caso 1: Ajustando el Estilo del Lenguaje
Modifique la traducción para crear un tono más informal y accesible, como si el contenido fuera parte de un diálogo casual. Caso 2: Retraduciendo Jerga
La frase “Break a leg” significa “buena suerte” en inglés. Por favor, tradúzcala de forma más natural. Caso 3: Ajustando la Longitud de la Traducción
Refine la traducción para asegurar que tome aproximadamente el mismo tiempo para hablar que el texto original. Caso 4: Manejo Especial de Nombres Propios
Mantenga todos los nombres y lugares en su idioma original sin traducirlos.
Comprobar Retraducción
Si no habla el idioma de destino, pida a AI Pilot que traduzca el resultado de vuelta al idioma original para verificar la precisión.Caso: Traduzca el texto traducido de vuelta al inglés.
Cualquier Pregunta de Traducción
Caso: ¿Por qué tradujeron “stakeholder” como “parte interesada”?
Aplicar o Desechar
Para las instrucciones de modificación de contenido, AI Pilot proporcionará el texto modificado para cada segmento y dará una explicación de los cambios. Puede elegir si desea aplicar las modificaciones sugeridas.- Haga clic en Aplicar para confirmar.
- Haga clic en Desechar para rechazar.
- Haga clic en Refinar Más para proporcionar más orientación.
